Sobre a Empresa
A Rádio e Televisão de Portugal (RTP) é a empresa de serviço público de rádio e televisão em Portugal. Com uma história rica e um compromisso inabalável com a informação, cultura e entretenimento, a RTP procura constantemente inovar e garantir que o seu conteúdo seja acessível a todos os cidadãos. Valorizamos a diversidade e a inclusão, e estamos empenhados em criar um ambiente de trabalho que promova o crescimento profissional e pessoal.
Descrição do Trabalho
Procuramos um Criador de Legendas para Pessoas Surdas e Ensurdecidas (SDH) talentoso e dedicado para se juntar à nossa equipa em Almada. Este profissional será responsável por criar legendas de alta qualidade para uma vasta gama de conteúdos televisivos e digitais da RTP, garantindo a acessibilidade e a compreensão para a comunidade surda e ensurdecida. O seu trabalho será fundamental para cumprir a nossa missão de serviço público e promover a inclusão.
Principais Responsabilidades
- Transcrever e sincronizar conteúdo áudio para texto, incluindo diálogo, identificação de falantes e sons ambientes relevantes.
- Garantir a precisão, clareza e legibilidade das legendas, respeitando as diretrizes de tempo e espaço.
- Adaptar as legendas às normas e expectativas da comunidade SDH, assegurando a fidelidade ao conteúdo original e a fácil compreensão.
- Realizar revisão e controlo de qualidade das legendas criadas, corrigindo quaisquer erros de ortografia, gramática ou sincronização.
- Colaborar com as equipas de produção e pós-produção para garantir a integração perfeita das legendas no produto final.
- Manter-se atualizado com as melhores práticas e tecnologias na área de legendagem para SDH.
Habilidades Necessárias
- Domínio fluente da língua Portuguesa (Portugal), com excelente ortografia e gramática.
- Compreensão aprofundada das diretrizes e requisitos específicos para legendagem SDH.
- Atenção meticulosa aos detalhes e capacidade de trabalhar com prazos apertados.
- Familiaridade com software de legendagem e ferramentas de edição (e.g., Aegisub, Subtitle Edit, ou plataformas profissionais).
- Capacidade de ouvir atentamente e transcrever com precisão áudio complexo.
- Flexibilidade e capacidade de adaptação a diferentes tipos de conteúdo e géneros.
Qualificações Preferenciais
- Formação superior em Linguística, Comunicação Social, Estudos de Tradução ou área relacionada.
- Experiência prévia em legendagem SDH para televisão ou plataformas digitais.
- Conhecimento de outras línguas (especialmente Inglês).
- Familiaridade com os padrões de acessibilidade e legislação portuguesa.
- Entendimento da cultura surda e das suas necessidades específicas.
Vantagens e Benefícios
- Seguro de saúde abrangente.
- Oportunidades de desenvolvimento profissional e formação contínua.
- Cartão de refeição.
- Subsídio de transportes.
- Ambiente de trabalho dinâmico e colaborativo no coração de Almada.
- Contribuição para uma causa social importante, promovendo a inclusão.
Como Candidatar-se
Se tem interesse nesta vaga, clique no botão "Candidate-se Agora" abaixo. Para garantir que a sua candidatura seja considerada, por favor prepare o seguinte:
- Um Currículo (CV) atualizado
- Uma breve carta de apresentação resumindo a sua experiência e motivação
As candidaturas são analisadas continuamente. Apenas os candidatos pré-selecionados serão contactados para uma entrevista.
⚠️ Aviso Importante
Bem-vindo ao Courierser Jobs. Publicamos oportunidades de emprego agregadas de fontes públicas, empregadores e portais de emprego. Nós nunca cobramos taxas pelo acesso ou uso do nosso website; todas as informações são disponibilizadas de forma totalmente gratuita.
O Courierser Jobs não oferece nem gere estas vagas diretamente, nem estamos envolvidos no processo de contratação para as vagas publicadas em https://pt.courierser.com.
Se suspeita de uma oferta fraudulenta ou tem alguma dúvida, por favor contacte-nos através de techturna@gmail.com.