Tradutor Juramentado e Intérprete Simultâneo de Conferências

Sobre a Empresa

A AP | Portugal – Tech Language Solutions é uma empresa líder no setor de serviços linguísticos, com mais de 20 anos de experiência a fornecer soluções de tradução, interpretação e localização de alta qualidade. Operamos em Portugal e a nível internacional, dedicamo-nos a facilitar a comunicação global através da excelência e da inovação tecnológica. A nossa equipa é composta por profissionais altamente qualificados e apaixonados pela linguagem, que trabalham em projetos desafiadores e diversificados.

Descrição do Trabalho

Procuramos um Tradutor Juramentado e Intérprete Simultâneo de Conferências altamente qualificado e experiente para integrar a nossa equipa em Vila Franca do Campo. O profissional ideal será responsável por realizar traduções juramentadas de documentos oficiais e pela interpretação simultânea em conferências, reuniões e eventos, garantindo a máxima precisão, fluência e confidencialidade. Este papel exige um conhecimento aprofundado de terminologia legal e setorial, bem como a capacidade de trabalhar sob pressão em ambientes dinâmicos.

Principais Responsabilidades

• Realizar traduções juramentadas de documentos legais, oficiais e técnicos com rigor e fidelidade ao texto original.
• Prestar serviços de interpretação simultânea em conferências, seminários, reuniões e outros eventos, em cabine ou remotamente.
• Garantir a precisão terminológica e a fluidez linguística em todas as traduções e interpretações.
• Manter a estrita confidencialidade de todas as informações tratadas.
• Gerir e desenvolver glossários e bancos de dados terminológicos.
• Preparar-se antecipadamente para os eventos de interpretação, estudando os tópicos e a terminologia relevante.
• Colaborar com a equipa interna e clientes para assegurar a satisfação e a qualidade do serviço.
• Cumprir os prazos estabelecidos e os padrões de qualidade da empresa.

Habilidades Necessárias

• Certificação oficial como Tradutor Juramentado em Portugal.
• Experiência comprovada (mínimo de 3 anos) em interpretação simultânea de conferências.
• Domínio fluente de Português (nativo ou equivalente) e de pelo menos mais duas línguas (preferencialmente Inglês e outra língua europeia).
• Conhecimento profundo de terminologia jurídica, técnica e de outras áreas relevantes.
• Excelentes capacidades de comunicação oral e escrita.
• Capacidade de trabalhar sob pressão e de gerir múltiplas tarefas.
• Elevado sentido de responsabilidade, ética profissional e confidencialidade.

Qualificações Preferenciais

• Mestrado em Tradução, Interpretação ou áreas relacionadas.
• Experiência com ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation) e software de gestão de terminologia.
• Conhecimento de plataformas de interpretação remota simultânea (RSI).
• Membro de associações profissionais de tradutores e/ou intérpretes (e.g., APIT, AIIC).
• Proficiência em línguas adicionais.

Vantagens e Benefícios

• Salário competitivo e pacote de benefícios.
• Oportunidades de desenvolvimento profissional contínuo e formação especializada.
• Ambiente de trabalho dinâmico e colaborativo.
• Modelo de trabalho híbrido (presencial e remoto, conforme as necessidades do projeto).
• Seguro de saúde.
• Participação em projetos desafiadores e de grande visibilidade.
• Equipamentos modernos e apoio tecnológico.

Candidate-se Agora