Tradutor Juramentado e Intérprete Simultâneo de Conferências

Sobre a Empresa

A Lex Global Consultoria Linguística é uma empresa renomada com sede na Serra Gaúcha, especializada em serviços de tradução juramentada e interpretação para clientes corporativos e governamentais. Com uma equipe de profissionais altamente qualificados, somos parceiros estratégicos na comunicação global, garantindo precisão, confidencialidade e fluidez em todos os nossos projetos. Nosso compromisso é com a excelência e a integridade linguística, conectando culturas e facilitando negócios em um mundo sem fronteiras.

Descrição do Trabalho

Estamos em busca de um Tradutor Juramentado e Intérprete Simultâneo de Conferências altamente qualificado e experiente para integrar nossa equipe em Caxias do Sul. Este profissional será responsável por traduções de documentos oficiais com fé pública e pela interpretação simultânea em eventos e conferências de alto nível, abordando temas jurídicos, técnicos e corporativos. Se você possui proficiência em múltiplos idiomas, conhecimento aprofundado em terminologia jurídica e experiência comprovada em ambos os campos, esta é uma oportunidade para fazer parte de uma equipe de elite e contribuir significativamente para a comunicação internacional de nossos clientes.

Principais Responsabilidades

• Realizar traduções juramentadas de documentos (contratos, procurações, certidões, etc.) com validade legal, garantindo fidelidade e precisão.
• Atuar como intérprete simultâneo em conferências, reuniões e eventos presenciais e virtuais, garantindo a comunicação fluida e precisa entre diferentes idiomas.
• Preparar-se meticulosamente para os projetos de interpretação e tradução, pesquisando terminologias específicas, contextos culturais e materiais de referência.
• Manter a confidencialidade e a ética profissional rigorosa em todas as atividades e informações tratadas.
• Revisar e editar traduções próprias e de terceiros para garantir a qualidade, conformidade com as normas linguísticas e aderência às expectativas do cliente.
• Colaborar ativamente com a equipe de projetos para otimizar processos, gerenciar prazos e garantir a entrega pontual e eficiente dos projetos.

Habilidades Necessárias

• Registro ativo como Tradutor Público e Intérprete Comercial (Juramentado) em um ou mais idiomas estrangeiros.
• Experiência comprovada de pelo menos 5 anos em interpretação simultânea de conferências.
• Fluência nativa em Português (Brasil) e proficiência avançada em, no mínimo, mais dois idiomas (Inglês, Espanhol, Francês, Alemão, etc.).
• Conhecimento aprofundado em terminologia jurídica, de negócios e técnica.
• Excelente capacidade de comunicação verbal e escrita, com clareza e precisão.
• Habilidade para trabalhar sob pressão, manter a calma e cumprir prazos rigorosos com alto padrão de qualidade.
• Domínio de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools) e softwares de interpretação para plataformas virtuais.

Qualificações Preferenciais

• Pós-graduação ou especialização em Tradução, Interpretação, Direito Internacional ou áreas correlatas.
• Experiência em diferentes setores, como financeiro, médico, tecnologia ou diplomacia.
• Conhecimento de ferramentas de gestão de projetos linguísticos e glossários terminológicos.
• Portfólio de trabalhos de interpretação e tradução realizados e referências profissionais.

Vantagens e Benefícios

• Ambiente de trabalho desafiador, colaborativo e com foco em alta performance.
• Oportunidades contínuas de desenvolvimento profissional e capacitação em novas tecnologias e metodologias.
• Participação em projetos de grande impacto e visibilidade, nacionais e internacionais.
• Plano de saúde e odontológico abrangente.
• Vale-refeição/alimentação compatível com o mercado.
• Auxílio transporte para os dias de trabalho presencial (se aplicável).
• Modelo de trabalho híbrido, oferecendo flexibilidade entre o escritório e o home office.

Candidate-se Agora