Tradutor Juramentado e Intérprete Simultâneo de Conferências

Sobre a Empresa

A Traducta – Línguas e Serviços, S.A. é uma empresa líder em serviços de tradução e interpretação em Portugal, com uma história de mais de 30 anos no mercado. Comprometida com a excelência e a precisão, fornecemos soluções linguísticas abrangentes para uma vasta gama de setores, incluindo jurídico, financeiro, médico e técnico. A nossa equipa é composta por profissionais altamente qualificados e certificados, dedicados a superar as expectativas dos nossos clientes.

Descrição do Trabalho

Procuramos um Tradutor Juramentado e Intérprete Simultâneo de Conferências altamente qualificado e experiente para se juntar à nossa equipa dinâmica em Évora. Este profissional será responsável por traduções juramentadas de documentos oficiais e pela interpretação simultânea em conferências, reuniões e eventos, garantindo a comunicação fluida e precisa entre diferentes línguas e culturas. O papel exige um domínio excecional de pelo menos duas línguas, rigor terminológico e a capacidade de trabalhar sob pressão em ambientes de ritmo acelerado.

Principais Responsabilidades

• Realizar traduções juramentadas de documentos legais, oficiais e técnicos com a máxima precisão e confidencialidade.
• Prestar serviços de interpretação simultânea em conferências, seminários, reuniões e eventos corporativos e institucionais.
• Garantir a fidelidade da mensagem original, mantendo o tom, o estilo e o contexto cultural.
• Pesquisar e manter atualizados glossários e terminologias específicas de diversas áreas.
• Gerir projetos de tradução e interpretação, respeitando prazos e requisitos do cliente.
• Colaborar com a equipa de coordenação para garantir a logística e o sucesso dos eventos de interpretação.
• Manter-se atualizado sobre as melhores práticas da indústria e as tecnologias de apoio à tradução e interpretação.

Habilidades Necessárias

• Certificação como Tradutor Juramentado/Oficial em Portugal (ou equivalente reconhecido).
• Experiência comprovada em interpretação simultânea em ambientes de conferência.
• Domínio nativo do Português (Portugal) e proficiência excecional em pelo menos uma outra língua (preferencialmente Inglês, Francês, Alemão ou Espanhol).
• Conhecimento aprofundado de terminologia jurídica e de outras áreas especializadas.
• Excelentes capacidades de comunicação interpessoal e escuta ativa.
• Capacidade de trabalhar sob pressão e gerir múltiplos projetos em simultâneo.
• Forte ética profissional e compromisso com a confidencialidade.

Qualificações Preferenciais

• Licenciatura ou Mestrado em Tradução, Interpretação ou Línguas.
• Experiência em interpretação consecutiva e de acompanhamento.
• Conhecimento de ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation) como SDL Trados, MemoQ ou similares.
• Conhecimento de uma terceira língua estrangeira.
• Certificações adicionais ou formação especializada em áreas como tradução jurídica ou interpretação de conferências.

Vantagens e Benefícios

• Pacote salarial competitivo e regalias compatíveis com a experiência.
• Oportunidades de desenvolvimento profissional e formação contínua.
• Participação em projetos desafiadores e de grande visibilidade.
• Ambiente de trabalho colaborativo e de apoio.
• Seguro de saúde.
• Subsídio de alimentação.

Candidate-se Agora