Tradutor de Software Especializado em Acessibilidade Web

Sobre a Empresa

A NOS Comunicações, S.A. é um dos maiores grupos de comunicações e entretenimento em Portugal. Oferecemos soluções inovadoras de televisão, internet, voz e dados para todos os segmentos de mercado, desde clientes residenciais a grandes empresas. Com um compromisso firme com a inovação e a inclusão digital, procuramos talentos que nos ajudem a construir um futuro mais conectado e acessível para todos.

Descrição do Trabalho

Procuramos um Tradutor de Software Especializado em Acessibilidade Web para se juntar à nossa equipa em Santarém. O profissional será responsável por traduzir e localizar interfaces de software, documentação e conteúdos digitais, garantindo que os nossos produtos são totalmente acessíveis a todos os utilizadores, incluindo aqueles com deficiências. Este papel é crucial para a nossa missão de promover a inclusão digital e garantir a conformidade com as normas internacionais de acessibilidade web (WCAG). Irá colaborar de perto com equipas de desenvolvimento, design e qualidade para assegurar a precisão linguística e técnica, bem como a adequação cultural ao mercado português, com um foco particular em soluções de acessibilidade.

Principais Responsabilidades

• Traduzir interfaces de utilizador (UI), mensagens de erro, documentação técnica e conteúdos de marketing relacionados com software, do inglês para o português de Portugal.
• Assegurar que todas as traduções cumprem os requisitos de acessibilidade web (WCAG 2.1 e superiores), trabalhando para criar experiências digitais inclusivas.
• Colaborar com engenheiros de software, designers de UX/UI e especialistas em acessibilidade para resolver questões de localização e acessibilidade.
• Manter e atualizar glossários e memórias de tradução para garantir consistência terminológica e estilística.
• Realizar revisões linguísticas e testes de localização para verificar a qualidade e a funcionalidade do software traduzido, especialmente no que diz respeito à acessibilidade.
• Participar na definição de estratégias de localização e acessibilidade, contribuindo com conhecimentos técnicos e linguísticos.

Habilidades Necessárias

• Fluência nativa em Português (Portugal) e fluência avançada em Inglês.
• Experiência comprovada com ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation), como SDL Trados Studio, memoQ ou similar.
• Conhecimento sólido das diretrizes de acessibilidade para conteúdo web (WCAG 2.1 ou superior).
• Capacidade de trabalhar com terminologia técnica e manter a precisão linguística.
• Excelentes capacidades de comunicação e atenção meticulosa aos detalhes.
• Habilidade para trabalhar de forma independente e como parte de uma equipa multifuncional.

Qualificações Preferenciais

• Licenciatura em Tradução, Linguística, Engenharia Informática ou área relacionada.
• Experiência prévia na localização de software ou produtos digitais, com foco em acessibilidade.
• Familiaridade com metodologias ágeis de desenvolvimento de software (Scrum, Kanban).
• Conhecimento de ferramentas de teste de acessibilidade (e.g., JAWS, NVDA, VoiceOver).
• Entendimento de princípios de UX/UI e design inclusivo.

Vantagens e Benefícios

• Seguro de saúde abrangente.
• Horário de trabalho flexível e regime híbrido.
• Oportunidades de desenvolvimento profissional e formação contínua.
• Ambiente de trabalho moderno e colaborativo.
• Programas de bem-estar e atividades de team building.
• Descontos exclusivos em serviços NOS.

Candidate-se Agora