Tradutor de Software e Localização de Videojogos (LQA)

Sobre a Empresa

Na Lusitanian Localizations, somos apaixonados por quebrar barreiras linguísticas e culturais, conectando criadores de jogos e software com audiências globais. Com uma equipa dedicada e um foco na qualidade e inovação, ajudamos a dar vida a experiências digitais autênticas em cada novo mercado. Estamos sediados em Moura, Portugal, e orgulhamo-nos da nossa contribuição para a indústria global de localização.

Descrição do Trabalho

Estamos à procura de um Tradutor de Software e Localização de Videojogos (LQA) entusiasmado e detalhista para se juntar à nossa equipa. O candidato ideal terá uma paixão por videojogos e software, um olho aguçado para detalhes e um profundo conhecimento da língua e cultura portuguesas. Será responsável por garantir a precisão linguística, cultural e técnica dos nossos projetos de localização, contribuindo diretamente para a qualidade final dos produtos que os nossos clientes entregam aos seus utilizadores em Portugal.

Principais Responsabilidades

• Traduzir e adaptar conteúdo de software e videojogos do inglês para o português (Portugal), garantindo a fidelidade ao texto original e a adequação cultural.
• Realizar testes de Qualidade Linguística (LQA) em software e videojogos, identificando e reportando erros de tradução, gramática, ortografia, pontuação, formatação e consistência terminológica.
• Verificar a contextualização da tradução dentro do jogo/software, garantindo que o texto aparece corretamente e se enquadra nos limites de caracteres.
• Colaborar com gestores de projeto e outras equipas de localização para esclarecer dúvidas e garantir a entrega de projetos de alta qualidade.
• Manter e desenvolver glossários e guias de estilo terminológicos específicos para cada projeto.
• Fornecer feedback construtivo a outros tradutores e participar na melhoria contínua dos processos de localização.

Habilidades Necessárias

• Fluência nativa em Português (Portugal) e fluência avançada em Inglês.
• Formação superior em Tradução, Línguas, Linguística ou área relacionada.
• Experiência mínima de 12 meses em tradução, localização ou LQA, preferencialmente na indústria de software ou videojogos.
• Conhecimento de ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation) como Trados, MemoQ ou similares.
• Paixão por videojogos e familiaridade com a terminologia da indústria.
• Excelente atenção ao detalhe e capacidade de identificar nuances linguísticas e culturais.
• Capacidade de trabalhar de forma independente e como parte de uma equipa num ambiente de ritmo acelerado.

Qualificações Preferenciais

• Experiência com ferramentas de gestão de bugs ou plataformas de teste.
• Conhecimento de outras línguas (especialmente espanhol, francês ou alemão).
• Portfólio de trabalhos de tradução ou localização.
• Experiência na área de LQA com foco em experiências de utilizador (UX).

Vantagens e Benefícios

• Salário competitivo e pacote de benefícios.
• Oportunidades de desenvolvimento profissional e formação contínua.
• Um ambiente de trabalho dinâmico e colaborativo.
• Cultura de empresa que valoriza a inovação e o bem-estar dos colaboradores.
• Participação em projetos desafiantes e variados no setor global de entretenimento e tecnologia.

Candidate-se Agora