Tradutor de Software e Aplicativos com Foco em Acessibilidade Digital e UX

Sobre a Empresa

A TOTVS é a maior empresa de tecnologia do Brasil e líder na América Latina, com uma vasta expertise em soluções de software para empresas de todos os portes e segmentos. Com mais de 40 anos de história, impulsionamos o crescimento e a eficiência de nossos clientes, oferecendo sistemas de gestão (ERP), plataformas de business intelligence, soluções de RH e muito mais. Estamos comprometidos com a inovação e a inclusão digital, buscando talentos que nos ajudem a construir um futuro mais acessível para todos. Nossa equipe em Betim faz parte dessa missão, contribuindo para o desenvolvimento de produtos que impactam milhões de usuários diariamente.

Descrição do Trabalho

Estamos em busca de um Tradutor de Software e Aplicativos com Foco em Acessibilidade Digital e UX para integrar nossa equipe em Betim. Você será responsável por garantir que nossos produtos de software e aplicativos sejam não apenas linguisticamente precisos, mas também culturalmente relevantes e, fundamentalmente, acessíveis a todos os usuários, independentemente de suas capacidades. Sua paixão por linguagem, tecnologia e inclusão será essencial para traduzir interfaces, documentações e conteúdos, aplicando as melhores práticas de UX e acessibilidade digital. Este é um papel híbrido que oferece a flexibilidade de trabalhar tanto em nosso escritório moderno quanto remotamente, equilibrando a colaboração presencial com a autonomia.

Principais Responsabilidades

• Traduzir e adaptar interfaces de usuário (UIs), mensagens de sistema, documentações e outros conteúdos de software e aplicativos do inglês para o português (Brasil).
• Garantir que todas as traduções estejam em conformidade com as diretrizes de acessibilidade digital (como WCAG) e os princípios de usabilidade (UX).
• Colaborar de perto com equipes de desenvolvimento, design UX/UI e controle de qualidade para entender o contexto e os requisitos de cada projeto.
• Realizar revisões linguísticas e testes de qualidade para assegurar a precisão, consistência e clareza das traduções.
• Manter e atualizar glossários de terminologia e guias de estilo para garantir a padronização em todos os produtos.
• Participar ativamente das discussões de design para fornecer insights sobre as implicações linguísticas e de acessibilidade de novas funcionalidades.

Habilidades Necessárias

• Fluência excepcional em Português (Brasil) e Inglês (leitura, escrita e conversação).
• Experiência comprovada no uso de ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation) como Trados, MemoQ ou similar.
• Forte compreensão dos princípios de acessibilidade digital (e.g., WCAG 2.1 e 2.2) e experiência em sua aplicação.
• Conhecimento prático dos princípios de User Experience (UX) e User Interface (UI).
• Excelente atenção aos detalhes, organização e capacidade de gerenciar múltiplos projetos simultaneamente.
• Habilidade para trabalhar de forma colaborativa em um ambiente de equipe ágil.

Qualificações Preferenciais

• Graduação em Tradução, Linguística, Letras ou área correlata.
• Experiência prévia com localização de software ou aplicativos em ambiente corporativo.
• Familiaridade com metodologias ágeis de desenvolvimento de software (Scrum, Kanban).
• Conhecimento de outras línguas (e.g., espanhol) será considerado um diferencial.
• Experiência com ferramentas de inspeção de acessibilidade e testes de usabilidade.

Vantagens e Benefícios

• Plano de saúde e odontológico completo.
• Vale-refeição ou Vale-alimentação.
• Vale-transporte.
• Participação nos Lucros e Resultados (PLR).
• Horário de trabalho flexível.
• Programas de desenvolvimento profissional e oportunidades de aprendizado contínuo.
• Ambiente de trabalho inovador e colaborativo.
• Parcerias com instituições de ensino e academias.

Candidate-se Agora