Sobre a Empresa
A RWS é líder mundial em serviços de tecnologia e linguagem. Com mais de 6.500 especialistas, trabalhamos com as maiores marcas globais para ajudar a transformar como o mundo entende informações complexas. Oferecemos soluções inovadoras em tradução, localização e consultoria de conteúdo para diversos setores. Nosso compromisso é com a excelência e a precisão em todas as comunicações globais.
Descrição do Trabalho
Procuramos tradutores de documentos oficiais, independentes e altamente qualificados, para se juntarem à nossa rede de freelancers. Este é um cargo 100% remoto, ideal para profissionais que buscam flexibilidade e a oportunidade de trabalhar em projetos desafiadores e de grande impacto. Você será responsável por traduzir uma variedade de documentos oficiais, garantindo precisão, fidelidade ao original e conformidade com os padrões terminológicos e culturais exigidos, utilizando ferramentas e glossários de ponta.
Principais Responsabilidades
- Traduzir documentos oficiais (jurídicos, financeiros, técnicos, governamentais) de/para Português (Brasil) e um idioma de origem/destino especificado, com foco em qualidade e precisão.
- Garantir a conformidade com a terminologia específica do cliente e do setor, bem como a consistência estilística.
- Revisar e editar traduções para assegurar gramática, ortografia e pontuação impecáveis.
- Gerenciar prazos de entrega de projetos de forma eficiente e autônoma.
- Manter a confidencialidade de todas as informações e documentos traduzidos.
- Utilizar ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation) e glossários fornecidos para otimizar o processo de tradução e manter a consistência.
Habilidades Necessárias
- Fluência excepcional em Português (Brasil) e em pelo menos um idioma estrangeiro (ex: Inglês, Espanhol, Alemão, Francês).
- Experiência comprovada em tradução de documentos oficiais.
- Proficiência no uso de ferramentas CAT (ex: SDL Trados Studio, memoQ, Memsource).
- Forte atenção aos detalhes e compromisso com a qualidade.
- Excelentes habilidades de pesquisa e terminologia.
- Capacidade de trabalhar de forma autônoma e gerenciar múltiplos projetos simultaneamente.
Qualificações Preferenciais
- Certificação profissional em tradução (ex: tradutor juramentado no Brasil).
- Formação superior em Letras, Tradução, Linguística ou áreas correlatas.
- Experiência em tradução especializada em setores como jurídico, financeiro ou médico.
- Conhecimento de outras ferramentas de software de localização ou gerenciamento de projetos.
- Experiência com normas e regulamentações de tradução específicas para documentos oficiais.
Vantagens e Benefícios
- Flexibilidade total de horário e local de trabalho (100% remoto).
- Oportunidade de trabalhar com uma das maiores empresas de serviços de linguagem do mundo.
- Acesso a uma vasta rede de clientes globais e projetos variados.
- Potencial de desenvolvimento profissional contínuo por meio de projetos desafiadores.
- Remuneração competitiva por projeto.
- Suporte técnico e acesso a recursos de aprendizado.
Como Candidatar-se
Se tem interesse nesta vaga, clique no botão "Candidate-se Agora" abaixo. Para garantir que a sua candidatura seja considerada, por favor prepare o seguinte:
- Um Currículo (CV) atualizado
- Uma breve carta de apresentação resumindo a sua experiência e motivação
As candidaturas são analisadas continuamente. Apenas os candidatos pré-selecionados serão contactados para uma entrevista.
⚠️ Aviso Importante
Bem-vindo ao Courierser Jobs. Publicamos oportunidades de emprego agregadas de fontes públicas, empregadores e portais de emprego. Nós nunca cobramos taxas pelo acesso ou uso do nosso website; todas as informações são disponibilizadas de forma totalmente gratuita.
O Courierser Jobs não oferece nem gere estas vagas diretamente, nem estamos envolvidos no processo de contratação para as vagas publicadas em https://pt.courierser.com.
Se suspeita de uma oferta fraudulenta ou tem alguma dúvida, por favor contacte-nos através de techturna@gmail.com.