Sobre a Empresa
A PLMJ Advogados é uma das maiores e mais prestigiadas sociedades de advogados em Portugal, com uma história de inovação e excelência no serviço jurídico. Com uma equipa multidisciplinar de especialistas, oferecemos soluções jurídicas abrangentes a clientes nacionais e internacionais, em diversas áreas do direito. O nosso compromisso com a qualidade e a integridade impulsiona o nosso sucesso e a confiança dos nossos clientes.
Descrição do Trabalho
Procuramos um profissional altamente qualificado para a função de Tradutor Juramentado e Intérprete Simultâneo de Conferências. O candidato ideal será responsável por assegurar a comunicação eficaz e precisa em contextos jurídicos e empresariais, tanto na tradução de documentos oficiais como na interpretação simultânea em reuniões e conferências de alto nível. Esta posição é crucial para o nosso escritório em Viana do Castelo, apoiando os nossos clientes com interesses locais e internacionais.
Principais Responsabilidades
- Realizar traduções juramentadas de documentos legais (contratos, escrituras, sentenças, certidões) do português para outras línguas e vice-versa, com total fidelidade e precisão terminológica.
- Atuar como intérprete simultâneo em conferências, reuniões, audiências judiciais e negociações de alto perfil, garantindo a comunicação fluida e exata entre as partes.
- Garantir a confidencialidade e a ética profissional em todas as traduções e interpretações realizadas.
- Manter-se atualizado sobre a terminologia jurídica e as melhores práticas de tradução e interpretação.
- Colaborar com a equipa jurídica para garantir a compreensão contextual dos materiais a traduzir ou interpretar.
Habilidades Necessárias
- Certificação oficial como Tradutor Juramentado em Portugal.
- Domínio fluente (nativo ou equivalente) da língua portuguesa.
- Proficiência avançada (C2) em, pelo menos, uma das seguintes línguas estrangeiras: Inglês, Espanhol, Francês ou Alemão.
- Experiência comprovada em interpretação simultânea, preferencialmente em contexto jurídico ou empresarial.
- Conhecimento aprofundado de terminologia jurídica e capacidade de adaptação a diferentes áreas do direito.
- Excelentes capacidades de comunicação e atenção ao detalhe.
- Elevado sentido de responsabilidade, confidencialidade e ética profissional.
Qualificações Preferenciais
- Formação superior em Tradução, Interpretação, Línguas ou Direito.
- Certificações adicionais ou experiência em mais de uma língua estrangeira.
- Experiência com ferramentas de CAT (Computer-Assisted Translation) e software de gestão terminológica.
- Experiência prévia em sociedades de advogados ou instituições jurídicas.
Vantagens e Benefícios
- Remuneração competitiva e de acordo com a experiência demonstrada.
- Seguro de saúde e outros benefícios sociais.
- Oportunidades de desenvolvimento profissional e formação contínua.
- Integração numa equipa dinâmica e multidisciplinar, com ambiente de trabalho desafiador.
- Acesso a projetos de grande relevância e dimensão.
Como Candidatar-se
Se tem interesse nesta vaga, clique no botão "Candidate-se Agora" abaixo. Para garantir que a sua candidatura seja considerada, por favor prepare o seguinte:
- Um Currículo (CV) atualizado
- Uma breve carta de apresentação resumindo a sua experiência e motivação
As candidaturas são analisadas continuamente. Apenas os candidatos pré-selecionados serão contactados para uma entrevista.
⚠️ Aviso Importante
Bem-vindo ao Courierser Jobs. Publicamos oportunidades de emprego agregadas de fontes públicas, empregadores e portais de emprego. Nós nunca cobramos taxas pelo acesso ou uso do nosso website; todas as informações são disponibilizadas de forma totalmente gratuita.
O Courierser Jobs não oferece nem gere estas vagas diretamente, nem estamos envolvidos no processo de contratação para as vagas publicadas em https://pt.courierser.com.
Se suspeita de uma oferta fraudulenta ou tem alguma dúvida, por favor contacte-nos através de techturna@gmail.com.