Sobre a Empresa
Machado Meyer Advogados é um dos escritórios de advocacia mais renomados do Brasil, com uma sólida reputação em diversas áreas do direito empresarial. Atendemos clientes nacionais e internacionais em complexas transações e disputas, exigindo excelência e precisão em todas as comunicações. Valorizamos a diversidade e investimos no desenvolvimento de nossos talentos para manter nosso padrão de qualidade e inovação.
Descrição do Trabalho
Procuramos um Tradutor Juramentado e Intérprete Simultâneo de Conferências altamente qualificado para se juntar à nossa equipe em Caucaia, CE. O profissional será responsável por fornecer serviços de tradução juramentada e interpretação simultânea e consecutiva em reuniões, conferências, depoimentos e outros eventos jurídicos, garantindo a fidelidade e a conformidade legal dos conteúdos. Este papel é crucial para apoiar nossos clientes internacionais e as operações multinacionais do escritório.
Principais Responsabilidades
- Realizar traduções juramentadas de documentos legais, contratos, procurações, sentenças e outros materiais conforme a legislação brasileira.
- Atuar como intérprete simultâneo e consecutivo em conferências, reuniões com clientes, audiências e depoimentos, assegurando a comunicação precisa e fluida entre as partes.
- Garantir a confidencialidade e a imparcialidade em todas as atribuições de tradução e interpretação.
- Manter-se atualizado com a terminologia jurídica e as melhores práticas de tradução e interpretação.
- Colaborar com as equipes jurídicas para entender as necessidades específicas de cada projeto.
Habilidades Necessárias
- Registro ativo como Tradutor Público e Intérprete Comercial (Juramentado) na Junta Comercial do Ceará (JUCEC).
- Experiência comprovada em interpretação simultânea e consecutiva, preferencialmente em contexto jurídico.
- Fluência excepcional em Português e Inglês (verbal e escrita).
- Domínio da terminologia jurídica em ambos os idiomas.
- Excelente comunicação interpessoal e capacidade de atuar sob pressão.
- Habilidade para trabalhar de forma independente e em equipe.
Qualificações Preferenciais
- Certificação adicional em tradução ou interpretação reconhecida internacionalmente.
- Experiência com ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation).
- Formação superior em Direito, Letras, Tradução ou áreas correlatas.
- Experiência prévia em escritórios de advocacia ou empresas multinacionais.
- Conhecimento de um terceiro idioma será um diferencial.
Vantagens e Benefícios
- Plano de saúde e odontológico.
- Vale-refeição ou alimentação.
- Vale-transporte.
- Seguro de vida.
- Participação nos lucros (PLR).
- Oportunidades de desenvolvimento profissional contínuo.
- Ambiente de trabalho desafiador e colaborativo.
Como Candidatar-se
Se tem interesse nesta vaga, clique no botão "Candidate-se Agora" abaixo. Para garantir que a sua candidatura seja considerada, por favor prepare o seguinte:
- Um Currículo (CV) atualizado
- Uma breve carta de apresentação resumindo a sua experiência e motivação
As candidaturas são analisadas continuamente. Apenas os candidatos pré-selecionados serão contactados para uma entrevista.
⚠️ Aviso Importante
Bem-vindo ao Courierser Jobs. Publicamos oportunidades de emprego agregadas de fontes públicas, empregadores e portais de emprego. Nós nunca cobramos taxas pelo acesso ou uso do nosso website; todas as informações são disponibilizadas de forma totalmente gratuita.
O Courierser Jobs não oferece nem gere estas vagas diretamente, nem estamos envolvidos no processo de contratação para as vagas publicadas em https://pt.courierser.com.
Se suspeita de uma oferta fraudulenta ou tem alguma dúvida, por favor contacte-nos através de techturna@gmail.com.