Tradutor Juramentado e Intérprete Simultâneo de Conferências

Sobre a Empresa

A Global Juris Traduções & Serviços Linguísticos é uma empresa líder no mercado brasileiro, especializada em soluções de tradução jurídica e interpretação simultânea para conferências de alto nível. Com uma equipe de profissionais altamente qualificados e tecnologia de ponta, garantimos comunicação precisa e eficaz para nossos clientes nacionais e internacionais, com forte atuação em setores como agronegócio, direito empresarial e comércio exterior. Nosso compromisso é com a excelência, a confidencialidade e a entrega de resultados impecáveis em todos os projetos.

Descrição do Trabalho

Buscamos um Tradutor Juramentado e Intérprete Simultâneo de Conferências altamente qualificado e experiente para integrar nossa equipe em Primavera do Leste, Mato Grosso. O profissional será responsável pela tradução juramentada de documentos diversos, com foco em textos jurídicos, comerciais e técnicos, bem como pela interpretação simultânea em eventos, reuniões e conferências, tanto presenciais quanto, ocasionalmente, online. Esta é uma oportunidade para um especialista em línguas que deseja aplicar suas habilidades em um ambiente dinâmico e desafiador, contribuindo para a comunicação eficiente entre culturas e jurisdições.

Principais Responsabilidades

• Realizar traduções juramentadas de documentos (contratos, procurações, certidões, balanços, relatórios técnicos, etc.) do português para outro idioma e vice-versa, garantindo fidelidade e conformidade com a legislação vigente.
• Atuar como intérprete simultâneo em conferências, seminários, reuniões de negócios e eventos internacionais, assegurando a comunicação fluida e precisa entre os participantes.
• Preparar-se para cada projeto de interpretação, estudando o tema, terminologia específica e perfis dos palestrantes/participantes.
• Manter rigoroso sigilo e confidencialidade sobre todas as informações e documentos acessados no exercício da função.
• Gerenciar prazos e prioridades de projetos de tradução e interpretação de forma eficaz.
• Colaborar com a equipe interna para garantir a qualidade e consistência dos serviços prestados.
• Participar de treinamentos e workshops para aprimoramento contínuo das habilidades linguísticas e técnicas.

Habilidades Necessárias

• Ser Tradutor Público e Intérprete Comercial (Tradutor Juramentado) devidamente registrado na Junta Comercial de um estado brasileiro.
• Fluência nativa em Português (Brasil) e fluência avançada em, no mínimo, um outro idioma (preferencialmente Inglês, Espanhol ou Alemão).
• Experiência comprovada em interpretação simultânea de conferências.
• Excelente domínio da terminologia jurídica, comercial e técnica.
• Capacidade de trabalhar sob pressão e entregar resultados de alta qualidade em prazos apertados.
• Discrição e ética profissional inquestionáveis.
• Conhecimento de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools) é um diferencial.

Qualificações Preferenciais

• Proficiência em um terceiro idioma (ex: Mandarim, Francês, Italiano).
• Pós-graduação ou especialização em Tradução, Interpretação ou áreas relacionadas.
• Experiência prévia em escritórios de advocacia, empresas multinacionais ou agências de tradução especializadas.
• Certificações internacionais de proficiência linguística.

Vantagens e Benefícios

• Remuneração competitiva alinhada com o mercado.
• Plano de saúde e odontológico.
• Vale-refeição/alimentação.
• Oportunidades de desenvolvimento profissional e treinamentos contínuos.
• Ambiente de trabalho colaborativo e desafiador.
• Participação em projetos de grande relevância e impacto.

Candidate-se Agora